1
00:00:11,315 --> 00:00:12,055
Muito grato.

2
00:00:15,102 --> 00:00:19,584
HOMEM: O que você está fazendo com tal
um veterano, Sr. Pitcalin?

3
00:00:19,628 --> 00:00:22,196
PITCALIN: Bem,
é um velho amigo.

4
00:00:30,291 --> 00:00:33,163
[música tocando]

5
00:01:30,307 --> 00:01:32,614
HOMEM [VOICEOVER]: Estes são
boas pessoas, Sr. Dawson.

6
00:01:32,657 --> 00:01:34,659
Trate-os bem e
negociar com eles,

7
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
pode te mostrar
onde está um pouco de ouro.

8
00:01:36,748 --> 00:01:43,494
Ei, esse couro cabeludo vermelho vale
US$ 25 lá em Sedora.

9
00:01:43,538 --> 00:01:47,063
Sua mãe valia 75.

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,587
[música tocando]

11
00:02:10,521 --> 00:02:14,221
HOMEM [VOICEOVER]: Pitcalin, nós
vai encontrar água por aí?

12
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
PITCALIN [VOICEOVER]: Talvez.

13
00:02:16,092 --> 00:02:17,659
Talvez não.

14
00:02:17,702 --> 00:02:19,661
HOMEM [VOICEOVER]: Pergunte a ela onde
de onde vieram as pepitas de ouro,

15
00:02:19,704 --> 00:02:21,271
Pitcalina.

16
00:02:21,315 --> 00:02:25,362
E se ela não nos contar, nós
vou esfolá-la por causa daquele fogo.

17
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
HOMEM [VOICEOVER]:
Ei Pitcalin, se eu

18
00:02:27,190 --> 00:02:28,887
acontecer em seus
carcaças, eu vou

19
00:02:28,931 --> 00:02:31,890
jogue uma flor de cacto neles.

20
00:02:31,934 --> 00:02:33,544
HOMEM [VOICEOVER]:
Mire no joelho,

21
00:02:33,588 --> 00:02:36,547
e você os coloca dentro
a coragem de cada vez.

22
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
[risos]

23
00:02:52,389 --> 00:02:53,129
[gritando]

24
00:02:55,218 --> 00:02:56,132
[torcendo]

25
00:03:03,095 --> 00:03:03,966
[risos]

26
00:03:20,417 --> 00:03:21,766
Vamos.

27
00:03:21,810 --> 00:03:24,334
Vamos, mocinha,
apenas me dê um beijo.

28
00:03:24,378 --> 00:03:25,292
[choramingando]

29
00:03:29,774 --> 00:03:31,254
HOMEM: Sim, ha.

30
00:03:31,298 --> 00:03:32,212
[gritando]

31
00:03:46,269 --> 00:03:48,228
HOMEM: Espere.

32
00:03:48,271 --> 00:03:51,187
É ouro!

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,144
[cantando]

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,061
[fala não inglesa]

35
00:03:57,019 --> 00:03:58,934
Afaste-se de mim.

36
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
Eu disse para ir embora.

37
00:04:00,631 --> 00:04:01,676
[grunhido]

38
00:04:06,550 --> 00:04:07,682
Pegue uma arma, Ben.

39
00:04:11,512 --> 00:04:12,643
[tiro]

40
00:04:13,514 --> 00:04:14,645
[chorando]

41
00:04:17,126 --> 00:04:18,040
[gritando]

42
00:04:22,479 --> 00:04:24,002
Não deixe esse escapar.

43
00:04:26,831 --> 00:04:27,397
Não!

44
00:04:27,441 --> 00:04:28,529
[tiro]

45
00:04:46,634 --> 00:04:47,548
BEN: Billy, levante-se.

46
00:04:51,073 --> 00:04:51,943
[bocejando]

47
00:04:53,728 --> 00:04:55,991
BILLY: Já levantei, Ben.

48
00:04:56,034 --> 00:04:56,905
[bocejando]

49
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
Vamos ver o que nós
cheguei lá, Duas Cartas.

50
00:05:52,830 --> 00:05:54,528
O que você quer dizer com
"o que temos?"

51
00:05:54,571 --> 00:05:57,618
Você fica com o que encontrar e eu vou
ficar com o que encontrar, e isso é...

52
00:05:57,661 --> 00:05:58,662
[grunhidos]

53
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
Espere.

54
00:06:02,753 --> 00:06:06,278
Seu gambá inútil,
Eu vou matar você.

55
00:06:06,322 --> 00:06:08,368
Eu deveria atirar nele, Ben.

56
00:06:12,807 --> 00:06:14,852
Não deveria
conecte pessoal, Billy.

57
00:06:14,896 --> 00:06:17,115
É um maldito pecado, é.

58
00:06:17,159 --> 00:06:17,986
[rindo]

59
00:06:18,987 --> 00:06:19,727
Dê-me.

60
00:06:27,474 --> 00:06:28,344
[clique]

61
00:06:29,998 --> 00:06:30,868
[risos]

62
00:06:38,485 --> 00:06:40,138
Sujeira estúpida.

63
00:07:02,987 --> 00:07:03,771
[suspiros]

64
00:07:07,252 --> 00:07:08,166
[choramingando]

65
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
Você acha que podemos
tire um pouco dela

66
00:07:16,000 --> 00:07:18,438
depois da pequena brincadeira de ontem à noite?

67
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
Ela não vai te contar nada.

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,658
HOMEM: Veremos sobre isso.

69
00:07:21,702 --> 00:07:22,703
[clique]

70
00:07:24,531 --> 00:07:27,316
Billy?

71
00:07:27,359 --> 00:07:28,230
[choramingando]

72
00:07:37,369 --> 00:07:43,506
Senhor, sobre esta rocha estou
vou construir sua igreja.

73
00:07:43,550 --> 00:07:48,380
E as forças do inferno deverão
não prevalecer contra ele.

74
00:07:48,424 --> 00:07:49,251
[grunhido]

75
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
[choramingando]

76
00:08:00,871 --> 00:08:01,829
HOMEM: Billy!

77
00:08:04,962 --> 00:08:06,747
Não faz sentido seu amigo
tendo toda a diversão.

78
00:08:06,790 --> 00:08:07,791
[rindo]

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,274
Tudo bem, eu vou
seja legal com você.

80
00:08:12,317 --> 00:08:16,278
Eu quero você para mim onde
você conseguiu pepitas de ouro.

81
00:08:16,321 --> 00:08:17,061
Vamos, agora.

82
00:08:19,411 --> 00:08:24,765
Se você ficar teimoso, eu estou
vai ter que ficar malvado.

83
00:08:24,808 --> 00:08:30,118
Tudo bem, apenas se acomode
para baixo, ou eu vou

84
00:08:30,161 --> 00:08:31,380
para cortar a garganta dessa garota.

85
00:08:38,474 --> 00:08:39,388
Billy?

86
00:08:39,431 --> 00:08:42,086
Vocês vêm aqui.

87
00:08:42,130 --> 00:08:44,436
Acho que temos um pouco de milho
apertando essa garota,

88
00:08:44,480 --> 00:08:45,350
ela pode nos contar alguma coisa.

89
00:08:45,394 --> 00:08:46,351
[risos]

90
00:08:50,138 --> 00:08:52,053
HOMEM: Todo machucado,
a mocinha.

91
00:08:52,096 --> 00:08:54,925
Talvez ela gostaria
um pouco dessa barriga podre.

92
00:08:54,969 --> 00:08:56,579
Não desperdice nesse dia.

93
00:08:56,623 --> 00:08:59,539
HOMEM: Aqui, me dê uma bebida--
me dê uma bebida também, Karr.

94
00:08:59,582 --> 00:09:00,757
[inaudível]

95
00:09:00,801 --> 00:09:02,063
HOMEM: Não é não
[inaudível] aqui.

96
00:09:02,106 --> 00:09:03,847
HOMEM: Pode haver se
fazemos com que ela fale.

97
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
HOMEM: Acho que ela está
vou [inaudível].

98
00:09:05,545 --> 00:09:10,767
[murmúrio do grupo]

99
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
HOMEM: Dê-lhe uma bebida, Benny.

100
00:09:12,769 --> 00:09:13,814
[murmúrio do grupo]

101
00:09:16,338 --> 00:09:17,644
HOMEM: Ah, vamos lá.

102
00:09:17,687 --> 00:09:18,558
[risos]

103
00:09:19,820 --> 00:09:21,996
Você não quer
[inaudível], e você?

104
00:09:22,039 --> 00:09:23,214
Vamos, não seja assim.

105
00:09:23,258 --> 00:09:23,998
Vamos.

106
00:09:26,653 --> 00:09:27,523
[gritando]

107
00:09:33,877 --> 00:09:35,836
Por que diabos
você não a impediu?

108
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
Te vejo mais tarde.

109
00:09:53,636 --> 00:09:56,770
Não vou te fazer bem
corra, eu vou te pegar de qualquer maneira.

110
00:09:56,813 --> 00:09:57,901
[rindo]

111
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
HOMEM: Agora não lute
A vontade de Deus aí, criança.

112
00:10:24,232 --> 00:10:26,800
Todos os que participam de Sua
será salvo.

113
00:10:26,843 --> 00:10:28,192
Agora você quer ser
salvo, não é?

114
00:10:28,236 --> 00:10:30,542
HOMEM: Chega de salvos
falar, ela nos diz agora.

115
00:10:30,586 --> 00:10:35,243
HOMEM: Vamos brincar com ela
Ben, uma índia morta não é divertida.

116
00:10:35,286 --> 00:10:36,157
[choramingando]

117
00:10:40,727 --> 00:10:41,597
[ofegante]

118
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Estou cansado de mexer com
você, vou cortar sua garganta.

119
00:10:59,615 --> 00:11:00,964
[fala não inglesa]

120
00:11:11,061 --> 00:11:12,889
O que ela disse, Pitcalin?

121
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
Ela disse que iria
mostrar-lhe o ouro.

122
00:11:25,597 --> 00:11:26,468
Você vem conosco?

123
00:11:29,732 --> 00:11:30,602
Pensei que talvez sim.

124
00:11:43,485 --> 00:11:45,661
Ela tentou clube
eu com um pedaço de pau, Ben.

125
00:11:49,665 --> 00:11:50,971
Coloque esse no cavalo de carga.

126
00:12:04,985 --> 00:12:07,465
Ben?

127
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Ela está sacada.

128
00:12:08,858 --> 00:12:09,729
[música dramática]

129
00:12:13,036 --> 00:12:15,343
Isso é só para
muito ruim, não é.

130
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Não adianta ficar aqui deitado.

131
00:12:17,171 --> 00:12:18,128
Faça as malas e saia.

132
00:12:21,697 --> 00:12:24,047
Aqui está o seu cavalo, Deacon.

133
00:12:24,091 --> 00:12:25,005
Obrigado.

134
00:12:31,359 --> 00:12:35,276
Vá em frente, eu tenho um
funeral para realizar.

135
00:12:35,319 --> 00:12:38,105
BEN: Bem, não vá buscar
prolixo, diácono.

136
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
Temos ouro para encontrar.

137
00:12:40,716 --> 00:12:41,978
De novo.

138
00:12:42,022 --> 00:12:43,153
[rindo]

139
00:12:45,808 --> 00:12:49,029
DIÁCONO: Não é meu
pensei, é a minha vocação.

140
00:12:52,336 --> 00:12:59,996
Irmãos, meu coração está
desejo, minha oração a Deus

141
00:13:00,040 --> 00:13:04,305
para que eles possam ser salvos.

142
00:13:04,348 --> 00:13:08,831
Pois eles eram ignorantes
da justiça de Deus

143
00:13:08,875 --> 00:13:11,138
e eles nunca
se submeteram

144
00:13:11,181 --> 00:13:13,270
para essa justiça.

145
00:13:13,314 --> 00:13:19,494
Mas eu acredito na promessa
do Senhor permanecerá,

146
00:13:19,537 --> 00:13:23,237
e aqueles índios serão salvos.

147
00:13:33,290 --> 00:13:36,424
Isso deveria pagar pelo
serviços, não acha, senhor?

148
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
Boa noite, meu filho.

149
00:14:01,884 --> 00:14:02,667
Deus está com você.

150
00:14:07,803 --> 00:14:10,284
[música tocando]

151
00:15:40,287 --> 00:15:41,375
[voa zumbindo]

152
00:15:50,645 --> 00:15:51,776
[gritando em linguagem não inglesa]

153
00:16:23,156 --> 00:16:26,246
[música tocando]

154
00:16:40,912 --> 00:16:43,480
DIÁCONO: [CANTANDO]
Trazendo os feixes,

155
00:16:43,524 --> 00:16:47,963
trazendo os feixes,
aqui estamos nos regozijando,

156
00:16:48,007 --> 00:16:50,748
trazendo os feixes.

157
00:16:50,792 --> 00:16:54,926
Trazendo os feixes,
trazendo os feixes.

158
00:17:31,311 --> 00:17:32,442
[abutres gritando]

159
00:18:02,907 --> 00:18:03,821
[gritando]

160
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
Saia dessa confusão, Billy.

161
00:19:02,837 --> 00:19:04,143
Estou com fome, Ben.

162
00:19:19,636 --> 00:19:23,031
Temos cerca de dois
horas de luz do dia restantes.

163
00:19:23,074 --> 00:19:27,209
Você quer conseguir um pouco mais
mudar de hora ou ficar aqui?

164
00:19:27,253 --> 00:19:28,950
Continuamos.

165
00:19:28,993 --> 00:19:29,864
Tudo bem, combina comigo.

166
00:19:36,740 --> 00:19:39,482
Ei Ben, estou ficando doente.

167
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
Você se lembra do que
mamãe disse sobre o meu

168
00:19:40,788 --> 00:19:41,789
ficar doente se eu não comer.

169
00:20:28,314 --> 00:20:29,706
Ajudá-lo a descer?

170
00:20:36,147 --> 00:20:36,974
O que você está esperando?

171
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
Eu pensei que você estava morrendo de fome?

172
00:20:38,454 --> 00:20:41,240
Pegue essa comida.

173
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
Filhinho da mamãe, aposto com você.

174
00:20:42,980 --> 00:20:43,851
[rindo]

175
00:21:03,610 --> 00:21:04,698
[raspando]

176
00:21:12,532 --> 00:21:15,448
Ah, isso foi lindo
boa refeição, Billy.

177
00:21:15,491 --> 00:21:18,799
Ah, acho que vou dormir.

178
00:21:18,842 --> 00:21:23,325
DIÁCONO: [Lendo] --
irmão, os gentios tinham

179
00:21:23,369 --> 00:21:25,719
também recebeu a Palavra de Deus.

180
00:21:25,762 --> 00:21:28,678
Agora, quando Pedro estava
suba a Jerusalém -

181
00:21:28,722 --> 00:21:30,027
[coiote uivando]

182
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
[Sussurrando] Não faça
qualquer coisa [não-inglês].

183
00:21:37,121 --> 00:21:37,905
Eu sou seu amigo.

184
00:21:41,517 --> 00:21:42,605
Seu amigo.

185
00:21:46,392 --> 00:21:47,828
Eu sou amigável.

186
00:21:47,871 --> 00:21:50,700
DIÁCONO: [LEITURA]: E
expandido por ordem para eles.

187
00:21:50,744 --> 00:21:52,746
Eu estava em uma cidade--

188
00:22:09,197 --> 00:22:12,374
Para que serve o par alto
abrindo?

189
00:22:12,418 --> 00:22:13,593
Qualquer coisa velha que você quiser.

190
00:22:19,642 --> 00:22:23,080
Vou pegar o limite.

191
00:22:23,124 --> 00:22:23,994
[rindo]

192
00:22:31,088 --> 00:22:32,481
Agora isso não é um
coisa legal de fazer

193
00:22:32,525 --> 00:22:34,440
num jogo de cavalheiros, Deacon.

194
00:22:34,483 --> 00:22:35,310
[risos]

195
00:22:37,617 --> 00:22:38,879
BEN: Diácono, você pega
a vigília da meia-noite,

196
00:22:38,922 --> 00:22:40,228
e Pitcalin irá
leve para acordar.

197
00:22:43,318 --> 00:22:44,232
[risos]

198
00:23:02,206 --> 00:23:04,644
Billy, amarre-a.

199
00:23:09,344 --> 00:23:11,041
Tudo bem, índia, vamos embora.

200
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
[música tocando]

201
00:24:00,351 --> 00:24:01,788
[coiote uivando]

202
00:24:18,065 --> 00:24:19,283
-[Sussurrando] Billy?
-O que?

203
00:24:19,327 --> 00:24:20,154
O que?

204
00:24:20,197 --> 00:24:21,068
O que há de errado?

205
00:24:21,111 --> 00:24:21,851
Shh!

206
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
Fique quieto.

207
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
BILLY: Muito perto
me assustou até a morte.

208
00:24:32,993 --> 00:24:34,124
Bem, por que você fez isso?

209
00:24:34,168 --> 00:24:35,430
Shh.

210
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
[Sussurrando] É tudo
certo, irmão Billy.

211
00:24:37,519 --> 00:24:40,000
Tenho algo para te mostrar.

212
00:24:40,043 --> 00:24:40,914
Vamos.

213
00:24:46,397 --> 00:24:47,181
Bem?

214
00:24:47,224 --> 00:24:48,051
Você vem?

215
00:24:51,838 --> 00:24:54,405
Bem, vamos lá, idiota.

216
00:24:54,449 --> 00:24:56,407
Espere.

217
00:24:56,451 --> 00:24:57,278
[rindo]

218
00:25:06,069 --> 00:25:07,070
BILLY: Veja isso.

219
00:25:07,114 --> 00:25:09,551
DIÁCONO: Não deixe que ela veja você.

220
00:25:09,595 --> 00:25:12,162
Olha só, garoto, eu gosto disso.

221
00:25:12,206 --> 00:25:13,120
[rindo]

222
00:25:13,947 --> 00:25:15,470
HOMEM: [sussurrando]

223
00:25:20,954 --> 00:25:22,825
Eu removo meus olhos
da sua maldade.

224
00:25:26,612 --> 00:25:27,787
Ela é a viúva do Diabo.

225
00:25:33,488 --> 00:25:34,750
[rindo]

226
00:25:34,794 --> 00:25:35,751
Ora, é muito bom.

227
00:25:35,795 --> 00:25:37,318
Veja isso.

228
00:25:37,361 --> 00:25:38,232
[rindo]

229
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
Veja isso.

230
00:25:40,669 --> 00:25:43,193
Ah, sim.

231
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
Ah, cara.

232
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
BILLY: Claro que é melhor do que ouro
cavando, não é?

233
00:25:46,370 --> 00:25:47,502
DIÁCONO: Com certeza sim.

234
00:25:47,546 --> 00:25:48,329
[risos]

235
00:25:52,159 --> 00:25:55,292
DIÁCONO: Isso com certeza
é lindo, garoto.

236
00:25:55,336 --> 00:25:56,642
Olhe para isso.

237
00:25:56,685 --> 00:25:57,817
[risos]

238
00:25:59,688 --> 00:26:02,648
Olhe para isso, olhe para isso.

239
00:26:02,691 --> 00:26:06,608
[ofegante] Pitcalin?

240
00:26:06,652 --> 00:26:10,656
Deacon, você tem sido um menino mau.

241
00:26:10,699 --> 00:26:16,270
Uh [gritando] não!

242
00:26:16,313 --> 00:26:17,184
[risos]

243
00:26:21,667 --> 00:26:23,190
Seu demônio!

244
00:26:23,233 --> 00:26:24,147
[risos]

245
00:26:28,630 --> 00:26:29,544
[grunhido]

246
00:26:37,552 --> 00:26:38,466
[tiro]

247
00:26:39,946 --> 00:26:41,034
[grunhido]

248
00:26:52,872 --> 00:26:53,960
[ofegante]

249
00:26:55,396 --> 00:26:59,487
Tudo bem, Pitcalin, estou
vai chutar suas entranhas.

250
00:26:59,530 --> 00:27:00,401
[grunhido]

251
00:27:06,886 --> 00:27:09,453
HOMEM: Olá, pequena mulher.

252
00:27:09,497 --> 00:27:10,411
[risos]

253
00:27:11,891 --> 00:27:12,979
[grunhido]

254
00:27:20,464 --> 00:27:21,378
[risos]

255
00:27:27,863 --> 00:27:29,778
BEN: Pegue ele, Billy.

256
00:27:29,822 --> 00:27:31,780
HOMEM: Pegue ele, Billy.

257
00:27:31,824 --> 00:27:32,912
Bata nele, Billy.

258
00:27:42,835 --> 00:27:43,792
Vá para o olho.

259
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
Acerte-o no olho.

260
00:27:45,228 --> 00:27:47,187
Acerte-o nos olhos.

261
00:27:47,230 --> 00:27:51,321
Seus olhos, estúpidos-- vá
para os olhos dele, estúpido.

262
00:28:14,605 --> 00:28:20,350
Eu te batizo pelo Pai,
Filho e o Espírito Santo.

263
00:28:20,394 --> 00:28:21,308
[risos]

264
00:28:52,165 --> 00:28:53,122
Onde você está?

265
00:28:53,166 --> 00:28:56,299
Eu vou chutar suas entranhas.

266
00:28:56,343 --> 00:28:59,694
[ruge]

267
00:28:59,738 --> 00:29:00,651
[ofegante]

268
00:29:03,176 --> 00:29:04,177
Tire ela daqui.

269
00:29:58,144 --> 00:30:03,845
Seu irmão... sem esperança.

270
00:30:03,889 --> 00:30:04,628
Desesperado.

271
00:30:12,985 --> 00:30:14,334
Luta sujo, Ben.

272
00:30:57,159 --> 00:30:58,291
[trovão]

273
00:31:15,786 --> 00:31:16,657
[trovão]

274
00:32:07,708 --> 00:32:10,580
[música tocando]

275
00:32:36,432 --> 00:32:37,956
[fala não inglesa]

276
00:32:39,044 --> 00:32:39,958
[fala não inglesa]

277
00:32:41,568 --> 00:32:43,483
BEN: Bem, o que ela disse?

278
00:32:43,526 --> 00:32:46,660
Ela diz que estamos indo
para o país deserto.

279
00:32:46,703 --> 00:32:47,574
[risos]

280
00:32:48,879 --> 00:32:52,361
É melhor segurar isso
paus enlameados, dois cartões.

281
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
Eles não são nenhum
para onde estamos indo.

282
00:32:54,450 --> 00:32:57,540
Nós vamos encontrar
alguma água por aí?

283
00:32:57,584 --> 00:32:58,628
Talvez.

284
00:32:58,672 --> 00:32:59,412
Talvez não.

285
00:33:02,719 --> 00:33:05,722
Vamos parar em breve, regar o
cavalos, encha as cantinas.

286
00:33:13,817 --> 00:33:17,691
Dê água aos seus cavalos aqui,
encha suas cantinas rio acima.

287
00:33:43,717 --> 00:33:45,153
[ofegante]

288
00:33:45,197 --> 00:33:45,980
[rindo]

289
00:33:58,384 --> 00:33:59,515
[limpando a garganta]

290
00:34:00,647 --> 00:34:02,301
Eu direi... [limpa a garganta]
vou dizer um

291
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
coisa para você, irmão Billy.

292
00:34:04,477 --> 00:34:06,435
Você tem muita coragem,
ficando tenso

293
00:34:06,479 --> 00:34:08,611
jogo com o velho Pitcalin aqui.

294
00:34:08,655 --> 00:34:09,569
[risos]

295
00:34:19,492 --> 00:34:22,451
Ben, eu ainda tenho o
jarro para espremer milho.

296
00:34:22,495 --> 00:34:26,281
Você quer que eu preencha
isso com água?

297
00:34:26,325 --> 00:34:28,805
Sim, se você pensa
você tem força.

298
00:34:28,849 --> 00:34:29,806
Tenho força.

299
00:34:29,850 --> 00:34:30,720
[risos irônicos]

300
00:34:32,853 --> 00:34:35,073
[música tocando]

301
00:35:05,407 --> 00:35:07,061
Pitcalin, vamos embora.

302
00:36:12,257 --> 00:36:13,127
[zurrando]

303
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Vamos, você.

304
00:36:15,260 --> 00:36:16,217
Vamos, você.

305
00:36:16,261 --> 00:36:18,176
Levante-se, levante-se.

306
00:36:18,219 --> 00:36:19,568
Suba aí, você.

307
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Irmão Pitcalin, tenho algo
Eu quero conversar com você.

308
00:37:41,911 --> 00:37:44,174
Sendo um servo do
Senhor, eu posso consertar você

309
00:37:44,218 --> 00:37:46,002
e aquele índio, Pitcalin.

310
00:37:46,046 --> 00:37:50,790
Sendo que somos amigos-- tipo
de parceiros, você poderia dizer.

311
00:37:50,833 --> 00:37:53,314
Uh-huh, o que você está pensando?

312
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
DIÁCONO: Eu faria
está bem no meio

313
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
você, o Senhor, e aquele índio.

314
00:37:57,840 --> 00:37:58,972
É isso que eu faço, Pitcalin.

315
00:38:02,236 --> 00:38:02,932
Uh-huh.

316
00:38:08,155 --> 00:38:09,896
Bem, vou colocar o ouro
banda de justiça em você

317
00:38:09,939 --> 00:38:16,468
dois por, hum, 15% de
o que você está encontrando.

318
00:38:16,511 --> 00:38:19,732
Um pequeno caminho com aquele índio.

319
00:38:19,775 --> 00:38:22,909
Parece justo, não acha?

320
00:38:22,952 --> 00:38:27,348
Lembre-se, Pitcalin, abençoado
são aqueles que compartilham.

321
00:38:27,392 --> 00:38:28,131
[bufa]

322
00:38:31,396 --> 00:38:33,354
Me insulte, sim?

323
00:38:33,398 --> 00:38:35,530
Verei suas entranhas apodrecerem no inferno.

324
00:38:35,574 --> 00:38:36,314
Ei, ah.

325
00:38:40,056 --> 00:38:44,844
Então precisaremos
parceiro, não é, Deacon?

326
00:38:44,887 --> 00:38:46,933
Parece que o Diácono tem
um de seus sermões está chegando.

327
00:38:50,415 --> 00:38:52,939
[música tocando]

328
00:39:37,592 --> 00:39:40,116
Qual é o problema, velha mula?

329
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
Sua perna está doendo?

330
00:39:41,640 --> 00:39:43,859
Muito mais longe, Pitcalin?

331
00:39:43,903 --> 00:39:47,123
Ei, Pitcalin, quando é que vamos
chegue a este Oro de Dios,

332
00:39:47,167 --> 00:39:49,561
ou o que quer que ela
chamado de poço de água?

333
00:39:49,604 --> 00:39:52,128
Quando chegaremos
isso e o ouro?

334
00:39:52,172 --> 00:39:52,868
Huh?

335
00:39:58,178 --> 00:39:58,831
Manana.

336
00:39:58,874 --> 00:39:59,832
[fala não inglesa]

337
00:40:03,923 --> 00:40:05,925
Não tenho o mês todo.

338
00:40:05,968 --> 00:40:06,665
Manana.

339
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Amanhã.

340
00:40:12,845 --> 00:40:15,674
Estaremos com água e pepitas.

341
00:40:20,200 --> 00:40:28,556
Bem, bem-aventurados aqueles
que se congregam, irmãos.

342
00:40:28,600 --> 00:40:29,383
Estou acampando.

343
00:40:44,137 --> 00:40:46,052
Duas cartas, você e Pitcalin
cuide dos cavalos.

344
00:40:49,142 --> 00:40:50,926
Billy, pegue a comida
enquanto eu acendo o fogo.

345
00:41:15,734 --> 00:41:18,824
[música tocando]

346
00:41:41,020 --> 00:41:42,500
[grilos cantando]

347
00:41:52,597 --> 00:41:53,467
[grunhido]

348
00:42:08,177 --> 00:42:08,743
Billy!

349
00:42:08,787 --> 00:42:09,527
Acorde, Billy.

350
00:42:16,621 --> 00:42:17,796
Qual é o problema, Benji?

351
00:42:17,839 --> 00:42:19,058
BEN: Pitcalin se foi.

352
00:42:19,101 --> 00:42:21,234
BILLY: Ben, nosso
cantinas ficam vazias.

353
00:42:21,277 --> 00:42:22,975
Aquele gambá derramou nossa água.

354
00:42:47,652 --> 00:42:48,566
[ofegante]

355
00:43:23,818 --> 00:43:25,298
[vento soprando]

356
00:44:05,599 --> 00:44:06,513
[grunhido]

357
00:44:06,556 --> 00:44:07,427
[gritando]

358
00:44:08,907 --> 00:44:10,865
Não.

359
00:44:10,909 --> 00:44:11,997
[ofegante]

360
00:44:24,574 --> 00:44:25,532
Acalme-se.

361
00:44:25,575 --> 00:44:26,707
Acalmar.

362
00:44:26,751 --> 00:44:28,709
Eu não vou te machucar.

363
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
Por favor.

364
00:44:31,364 --> 00:44:32,234
[grunhido]

365
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
[fala não inglesa]

366
00:44:37,675 --> 00:44:38,588
[gritando]

367
00:44:44,638 --> 00:44:46,074
[fala não inglesa]

368
00:44:46,945 --> 00:44:48,686
Eu sei.

369
00:44:48,729 --> 00:44:49,469
[fala não inglesa].

370
00:44:51,776 --> 00:44:52,646
[choramingando]

371
00:44:55,736 --> 00:45:05,050
[fala não inglesa]

372
00:45:05,093 --> 00:45:10,098
[fala não inglesa]

373
00:45:15,800 --> 00:45:16,539
Não.

374
00:45:20,369 --> 00:45:21,109
Não.

375
00:45:24,330 --> 00:45:25,070
Não.

376
00:45:28,116 --> 00:45:29,074
[GRITANDO] Não.

377
00:45:31,946 --> 00:45:33,905
Não.

378
00:45:33,948 --> 00:45:35,907
Não, não.

379
00:45:35,950 --> 00:45:37,996
[gritando]

380
00:45:47,875 --> 00:45:49,355
[chorando]

381
00:46:08,809 --> 00:46:09,984
DOIS CARTÕES: Dê-me um cartão.

382
00:46:10,028 --> 00:46:11,551
DIÁCONO: Irmão Dois
Cartão, eu te disse,

383
00:46:11,594 --> 00:46:13,118
se você continuar jogando o diabo
jogo, isso vai te pegar.

384
00:46:13,161 --> 00:46:15,555
DOIS CARTÕES: Vamos,
Deacon, deixe-me jogar cartas.

385
00:46:15,598 --> 00:46:17,296
Negócio.

386
00:46:17,339 --> 00:46:18,036
Acerte.

387
00:46:18,079 --> 00:46:19,951
DIÁCONO: O jogo é um mal.

388
00:46:19,994 --> 00:46:20,952
Isso é bom, é mau, Billy.

389
00:46:20,995 --> 00:46:21,822
Shh.

390
00:46:21,866 --> 00:46:23,171
Deixe-me em paz, diácono.

391
00:46:23,215 --> 00:46:25,608
DIÁCONO: Duas cartas
levando você ao erro, Billy.

392
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
Nós vamos esperar
por aqui o dia todo?

393
00:46:32,920 --> 00:46:34,052
Jogue suas cartas.

394
00:47:11,567 --> 00:47:13,874
DIÁCONO: Ele está de volta, ele está de volta.

395
00:47:13,918 --> 00:47:15,571
O Senhor abençoou esta casa.

396
00:47:15,615 --> 00:47:16,442
[risos]

397
00:47:19,924 --> 00:47:23,405
Ela te contou sobre o
ouro, irmão Pitcalin?

398
00:47:23,449 --> 00:47:25,886
Bem?

399
00:47:25,930 --> 00:47:27,496
Eu a trouxe de volta, Sr. Dawson.

400
00:47:27,540 --> 00:47:30,064
Ela nos trouxe para fora
aqui para morrermos.

401
00:47:30,108 --> 00:47:31,849
Não há nenhum
maldito ouro, de qualquer maneira.

402
00:47:31,892 --> 00:47:34,112
PITCALIN: É onde você está
errado, Two Card Charlie.

403
00:47:34,155 --> 00:47:35,461
O que?

404
00:47:35,504 --> 00:47:38,377
O ouro está perto da água, cerca de
um dia de viagem daqui.

405
00:47:38,420 --> 00:47:39,595
Bem, vamos lá.

406
00:47:39,639 --> 00:47:40,945
Espere.

407
00:47:40,988 --> 00:47:43,512
Por que compartilhar?

408
00:47:43,556 --> 00:47:46,428
Por que não manter tudo
para você, Pitcalin?

409
00:47:46,472 --> 00:47:49,127
Pela mesma razão pela qual estamos
uma grande família feliz.

410
00:47:49,170 --> 00:47:51,259
Precisamos um do outro.

411
00:47:51,303 --> 00:47:55,133
E além disso, eu
deixei meu equipamento aqui.

412
00:47:59,746 --> 00:48:02,618
É melhor você descansar um pouco se
você está cavando amanhã.

413
00:48:02,662 --> 00:48:03,315
[risos]

414
00:48:03,358 --> 00:48:05,230
Vamos descansar um pouco.

415
00:48:05,273 --> 00:48:06,927
[risos]

416
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
[música dramática]

417
00:48:15,849 --> 00:48:17,329
[coiote uivando]

418
00:49:02,069 --> 00:49:03,201
[relinchando]

419
00:49:18,651 --> 00:49:20,000
Não.

420
00:49:20,044 --> 00:49:21,393
Levante-se.

421
00:49:21,436 --> 00:49:24,613
Os cavalos desapareceram.

422
00:49:24,657 --> 00:49:26,920
Você vai conseguir?

423
00:49:26,964 --> 00:49:29,357
BILLY: Foi para onde, Ben?

424
00:49:29,401 --> 00:49:32,143
Vamos atrás deles.

425
00:49:32,186 --> 00:49:33,448
Tenho que pegar os cavalos.

426
00:49:33,492 --> 00:49:34,623
Minha mula está lá fora.

427
00:49:37,235 --> 00:49:38,888
BEN: Aqueles cavalos foram soltos.

428
00:50:02,260 --> 00:50:04,566
Vamos conversar um pouco
com aquele amante indiano.

429
00:50:10,746 --> 00:50:11,704
BILLY: Ben?

430
00:50:11,747 --> 00:50:13,097
Ben?

431
00:50:13,140 --> 00:50:17,144
[ofegante] Não consigo ver um
maldita coisa lá fora, Ben.

432
00:50:17,188 --> 00:50:18,276
Por que?

433
00:50:18,319 --> 00:50:19,625
Você também está ficando
ganancioso, Pitcalin?

434
00:50:19,668 --> 00:50:22,062
DUAS CARTAS: Ele quer
para si mesmo, é por isso.

435
00:50:22,106 --> 00:50:25,196
Eu deveria ter matado você.

436
00:50:25,239 --> 00:50:26,066
Vamos pegá-lo, Ben.

437
00:50:26,110 --> 00:50:27,981
[gritando]

438
00:50:43,388 --> 00:50:44,911
[gritando]

439
00:50:51,309 --> 00:50:53,441
BEN: Tudo bem, onde está
nossos cavalos, Pitcalin?

440
00:50:56,923 --> 00:50:59,273
É para lá que eu vou.

441
00:50:59,317 --> 00:51:01,319
Você tem mentido para nós, mulher.

442
00:51:06,672 --> 00:51:09,109
Eu vou te cortar
onde você estará--

443
00:51:09,153 --> 00:51:10,676
[gritando]

444
00:52:07,907 --> 00:52:08,603
Benji?

445
00:52:11,519 --> 00:52:13,652
Me ajude, Benji.

446
00:52:13,695 --> 00:52:16,045
Benji?

447
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
[soluçando] Benji?

448
00:52:18,222 --> 00:52:18,961
Benji?

449
00:52:23,792 --> 00:52:24,576
Não.

450
00:52:31,060 --> 00:52:32,105
Observe a retaguarda.

451
00:52:32,149 --> 00:52:32,932
Assista.

452
00:53:21,285 --> 00:53:24,549
Só um por aí, eu acho.

453
00:53:24,592 --> 00:53:25,593
Tudo por Billy, hein?

454
00:53:32,774 --> 00:53:33,688
Se vai doer?

455
00:53:40,478 --> 00:53:41,435
Benji?

456
00:53:41,479 --> 00:53:42,219
Benji?

457
00:53:45,613 --> 00:53:48,007
Acho que estou morto, Ben.

458
00:53:48,050 --> 00:53:53,142
Não consigo mover minhas pernas,
meus pés, ou nada.

459
00:53:53,186 --> 00:53:53,969
Sim, você pode.

460
00:53:57,059 --> 00:53:58,278
Você pode.

461
00:53:58,322 --> 00:53:59,148
Não posso, Ben.

462
00:53:59,192 --> 00:54:01,281
Não posso.

463
00:54:01,325 --> 00:54:03,588
Não posso.

464
00:54:03,631 --> 00:54:04,632
Faça uma ninhada.

465
00:54:18,124 --> 00:54:19,821
Melhor ficar aqui
com conforto, Billy.

466
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
Temos que ir agora, Billy.

467
00:54:34,445 --> 00:54:35,359
Você entende?

468
00:55:06,085 --> 00:55:09,001
[música tocando]

469
00:56:40,397 --> 00:56:41,441
[clique]

470
00:57:25,790 --> 00:57:28,488
Você não presta, traidor--

471
00:57:28,532 --> 00:57:29,576
[grunhido]

472
00:57:36,975 --> 00:57:37,845
[ofegante]

473
00:57:43,285 --> 00:57:46,158
[música tocando]

474
00:58:40,255 --> 00:58:43,171
Dois cartões, você ouviu
um tiro há algum tempo?

475
00:58:48,307 --> 00:58:49,526
Pitcalina?

476
00:58:49,569 --> 00:58:51,832
Você ouviu uma pistola
baleado há algum tempo?

477
00:59:50,630 --> 00:59:54,068
Billy deveria ter
um enterro familiar.

478
00:59:54,112 --> 00:59:57,115
Não deveria secar como
aquela... pele velha e imunda.

479
01:00:03,774 --> 01:00:06,124
Ou tenha um enredo ou um
algum tipo de pedra.

480
01:00:09,997 --> 01:00:13,174
Ele deveria ver mamãe novamente.

481
01:00:13,218 --> 01:00:16,003
Ela teria gostado do pároco
dizer algumas palavras sobre ele.

482
01:00:23,141 --> 01:00:25,404
Minhas bênçãos sobre
todos vocês, irmãos.

483
01:00:33,499 --> 01:00:34,195
Estou indo, Billy.

484
01:00:40,245 --> 01:00:42,682
[vento soprando]

485
01:00:51,735 --> 01:00:52,649
Estou indo, Billy.

486
01:01:03,572 --> 01:01:04,443
O diácono está vindo, Billy.

487
01:01:08,447 --> 01:01:09,317
O diácono está vindo, Billy.

488
01:01:12,320 --> 01:01:13,060
Estou indo, Billy.

489
01:01:27,118 --> 01:01:36,518
Senhor, Billy precisa de mim e eu estou
cansado de procurá-lo.

490
01:01:36,562 --> 01:01:37,781
Agora, fizemos uma barganha.

491
01:01:40,174 --> 01:01:43,917
Eu vou construir para você um
igreja e você vai

492
01:01:43,961 --> 01:01:48,182
me leve a algum ouro, lembra?

493
01:01:48,226 --> 01:01:50,271
Mas Senhor, você é
não ajudando em nada.

494
01:01:55,799 --> 01:01:56,974
Por que você não fala comigo?

495
01:02:00,717 --> 01:02:01,979
Por que você não fala comigo?

496
01:02:08,855 --> 01:02:11,728
Você tem que ajudar.

497
01:02:11,771 --> 01:02:13,120
Senhor, por que você não fala comigo?

498
01:02:26,394 --> 01:02:29,571
BEN: Ele está vivo!

499
01:02:29,615 --> 01:02:31,835
É do Billy.

500
01:02:31,878 --> 01:02:33,532
Olha, ainda está preparado.

501
01:02:33,575 --> 01:02:34,359
Ver?

502
01:02:34,402 --> 01:02:35,577
Ainda está preparado.

503
01:02:35,621 --> 01:02:36,796
Ele deve ter deixado aqui.

504
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
Ela sabe disso, não é?

505
01:02:38,276 --> 01:02:39,581
Espere.

506
01:02:39,625 --> 01:02:40,887
Quem está aqui, Sr. Dawson?

507
01:02:40,931 --> 01:02:44,064
Aquele que conseguiu
Billy - aquele índio.

508
01:02:44,108 --> 01:02:47,372
DOIS CARTÕES: Ei, talvez ela
e aquele Apache maluco

509
01:02:47,415 --> 01:02:49,374
lá fora, tenho algo
cozinhados juntos.

510
01:02:52,116 --> 01:02:55,772
Ela tem suas próprias razões para
não querendo que ele o alcance.

511
01:02:55,815 --> 01:02:58,818
Tudo bem.

512
01:02:58,862 --> 01:03:00,907
Vamos voltar atrás do Billy.

513
01:03:00,951 --> 01:03:01,865
Você vem?

514
01:03:08,523 --> 01:03:10,438
Você?

515
01:03:10,482 --> 01:03:15,052
Figura que vou conhecer o
Apache, mais cedo ou mais tarde.

516
01:03:15,095 --> 01:03:18,446
Acho que prefiro que seja mais tarde.

517
01:03:18,490 --> 01:03:19,186
Obrigado.

518
01:03:28,674 --> 01:03:29,588
[vento soprando]

519
01:04:49,363 --> 01:04:51,626
Billy!

520
01:04:51,670 --> 01:04:54,586
Billy?

521
01:04:54,629 --> 01:04:56,153
Billy.

522
01:04:56,196 --> 01:04:56,936
Billy.

523
01:04:56,980 --> 01:04:58,068
[ofegante]

524
01:04:58,807 --> 01:05:01,332
Venha aqui, Billy.

525
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
Está tudo bem.

526
01:05:02,768 --> 01:05:04,596
Você vai
fique bem agora.

527
01:05:04,639 --> 01:05:07,599
Eu voltei.

528
01:05:07,642 --> 01:05:10,602
Não consigo alcançar a água.

529
01:05:10,645 --> 01:05:11,995
Estou cansado.

530
01:05:12,038 --> 01:05:13,083
[estalar]

531
01:05:17,609 --> 01:05:18,523
[tiro]

532
01:05:20,003 --> 01:05:20,917
[gritando]

533
01:05:25,008 --> 01:05:26,835
Eu te procurarei, Senhor.

534
01:05:26,879 --> 01:05:27,619
Não importa.

535
01:05:38,064 --> 01:05:40,980
Eu vou te encontrar, e
isso é um fato evidente.

536
01:05:45,419 --> 01:05:48,727
BEN: O que você--
o que você está fazendo?

537
01:05:48,770 --> 01:05:49,771
Não.

538
01:05:49,815 --> 01:05:50,859
Não!

539
01:05:50,903 --> 01:05:51,686
Não.

540
01:05:51,730 --> 01:05:53,775
Billy, me ajude.

541
01:05:53,819 --> 01:05:54,776
Billy?

542
01:05:54,820 --> 01:05:55,952
Billy?

543
01:05:55,995 --> 01:05:57,431
Por favor, não.

544
01:05:57,475 --> 01:05:59,520
Seu porco sujo.

545
01:05:59,564 --> 01:06:00,695
Seu porco vermelho.

546
01:06:00,739 --> 01:06:03,263
Seu porco sujo.

547
01:06:03,307 --> 01:06:04,047
Me ajude.

548
01:06:04,090 --> 01:06:05,178
[engasgos]

549
01:06:06,310 --> 01:06:07,659
Socorro!

550
01:06:07,702 --> 01:06:09,226
Não.

551
01:06:09,269 --> 01:06:11,228
Não.

552
01:06:11,271 --> 01:06:12,316
Billy?

553
01:06:12,359 --> 01:06:15,623
Eu voltei para
você, Billy, me ajude.

554
01:06:15,667 --> 01:06:16,537
Oh.

555
01:06:16,581 --> 01:06:17,408
[ofegante]

556
01:06:18,496 --> 01:06:19,801
Ajude-me, Billy.

557
01:06:19,845 --> 01:06:22,282
Billy?

558
01:06:22,326 --> 01:06:23,022
Billy?

559
01:06:23,066 --> 01:06:24,110
[choramingando]

560
01:06:25,024 --> 01:06:26,939
Ajude-me.

561
01:06:26,983 --> 01:06:31,465
Billy, me ajude, Billy,
me ajude, por favor.

562
01:06:31,509 --> 01:06:32,640
Me ajude.

563
01:06:32,684 --> 01:06:35,513
Eu voltei... Billy, Billy?

564
01:06:35,556 --> 01:06:36,296
Não, não vá.

565
01:06:36,340 --> 01:06:39,386
Índio, volte aqui.

566
01:06:39,430 --> 01:06:40,997
Injun, socorro--

567
01:06:41,040 --> 01:06:41,998
[gorgolejando]

568
01:06:42,737 --> 01:06:44,000
Aonde você foi?

569
01:06:44,043 --> 01:06:44,826
Me ajude.

570
01:06:44,870 --> 01:06:46,959
Volte, índio.

571
01:06:47,003 --> 01:06:49,527
Me ajude.
[ofegante]

572
01:06:50,876 --> 01:06:51,703
[tossindo]

573
01:06:52,791 --> 01:06:54,097
Mamãe?

574
01:06:54,140 --> 01:06:57,100
Mamãe, me ajude, por favor, mamãe?

575
01:06:57,143 --> 01:06:58,057
Pitcalina!

576
01:07:00,538 --> 01:07:04,150
Mamãe, me desculpe por ter trazido
Billy fora [inaudível].

577
01:07:04,194 --> 01:07:06,631
Mamãe, me ajude, por favor.

578
01:07:06,674 --> 01:07:07,719
Desculpe.

579
01:07:07,762 --> 01:07:08,981
Desculpe.

580
01:07:09,025 --> 01:07:11,592
Eu não quis dizer isso.

581
01:07:11,636 --> 01:07:12,811
Desculpe.

582
01:07:12,854 --> 01:07:14,595
Eu não quis dizer isso.

583
01:07:14,639 --> 01:07:15,857
Dê-me outra chance.

584
01:07:15,901 --> 01:07:16,771
[gorgolejando]

585
01:07:17,859 --> 01:07:18,730
[tossindo]

586
01:07:20,123 --> 01:07:21,211
[gorgolejando]

587
01:07:46,279 --> 01:07:50,066
É hora de mudar
fora, duas cartas.

588
01:07:50,109 --> 01:07:52,720
Você vai ficar?

589
01:07:52,764 --> 01:07:54,070
Você está certo.

590
01:07:54,113 --> 01:07:56,376
Relâmpago nunca cai
duas vezes no mesmo lugar.

591
01:08:07,431 --> 01:08:11,043
Ei Pitcalin, se eu acontecer
através de suas carcaças,

592
01:08:11,087 --> 01:08:12,958
vou jogar um cacto
flor neles.

593
01:08:13,001 --> 01:08:13,741
[rindo]

594
01:08:14,786 --> 01:08:17,049
Pelo amor dos velhos tempos, hein?

595
01:08:17,093 --> 01:08:18,746
Sim, algo assim.

596
01:08:43,119 --> 01:08:45,033
Onde está aquele maldito cartão?

597
01:08:45,077 --> 01:08:48,036
Tenho que estar aqui em algum lugar.

598
01:08:48,080 --> 01:08:50,126
Não, não está aqui.

599
01:08:54,652 --> 01:08:55,522
[grita]

600
01:08:58,438 --> 01:09:00,875
Não, não, por favor, por favor.

601
01:09:00,919 --> 01:09:02,007
Por favor, não.

602
01:09:02,050 --> 01:09:02,834
Oh não.

603
01:09:02,877 --> 01:09:03,748
[grunhido]

604
01:09:27,119 --> 01:09:29,165
Acho que vou para a cadeia, hein?

605
01:09:34,170 --> 01:09:37,825
Eu estava indo embora, honestamente.

606
01:09:37,869 --> 01:09:40,611
Eu não tenho o seu maldito ouro.

607
01:09:40,654 --> 01:09:43,222
Pitcalin e sua índia
fugiram com isso.

608
01:09:43,266 --> 01:09:44,180
Vá atrás deles.

609
01:09:46,617 --> 01:09:48,184
Eu não tenho o seu maldito ouro.

610
01:09:53,232 --> 01:09:54,277
Ei.

611
01:09:54,320 --> 01:09:55,495
Ei, índio?

612
01:09:55,539 --> 01:09:58,498
Ei, você tem que vir
de volta e me desamarre.

613
01:09:58,542 --> 01:09:59,760
Ei!

614
01:09:59,804 --> 01:10:02,023
Ei, índio?

615
01:10:02,067 --> 01:10:02,850
Ei?

616
01:10:02,894 --> 01:10:04,025
[ofegante]

617
01:10:04,069 --> 01:10:04,765
Deus.

618
01:10:09,857 --> 01:10:10,728
[chocalho]

619
01:10:30,530 --> 01:10:31,792
Onde diabos você esteve?

620
01:10:35,405 --> 01:10:37,885
O que você tem aí para mim?

621
01:10:37,929 --> 01:10:39,931
Um pouco de comida?

622
01:10:39,974 --> 01:10:41,411
Ou talvez um pouco de água?

623
01:10:47,721 --> 01:10:50,550
Tenho uma ótima arma de Boston.

624
01:10:50,594 --> 01:10:53,771
Você pode tê-lo
se você me deixar ir.

625
01:10:53,814 --> 01:10:54,728
[ofegante]

626
01:10:56,252 --> 01:10:59,167
O que há nessa bolsa?

627
01:10:59,211 --> 01:11:00,734
Ei, não.

628
01:11:00,778 --> 01:11:01,692
[chocalho]

629
01:11:07,219 --> 01:11:08,264
[ofegante]

630
01:11:09,526 --> 01:11:12,268
Eu não posso sair.
[GRITANDO] Eu preciso sair.

631
01:11:15,793 --> 01:11:16,750
Ajuda.

632
01:11:16,794 --> 01:11:18,143
Ajuda.

633
01:11:18,186 --> 01:11:19,231
Ajuda.

634
01:11:19,275 --> 01:11:22,756
Me ajude, eu preciso
saia daqui.

635
01:11:22,800 --> 01:11:24,758
Me ajude.

636
01:11:24,802 --> 01:11:26,151
Não, não.

637
01:11:26,194 --> 01:11:27,500
Me ajude.

638
01:11:27,544 --> 01:11:29,720
Oh, Senhor, isso dói.

639
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Isso dói!

640
01:11:31,548 --> 01:11:33,724
Ah, Deus, me ajude.

641
01:11:33,767 --> 01:11:34,725
Me ajude.

642
01:11:34,768 --> 01:11:35,726
Ajuda.

643
01:11:35,769 --> 01:11:36,640
[gritando]

644
01:11:38,163 --> 01:11:40,121
Ajude-me.

645
01:11:40,165 --> 01:11:41,732
Ah, não, me ajude.

646
01:11:41,775 --> 01:11:42,646
[gritando]

647
01:11:45,344 --> 01:11:46,040
Deus!

648
01:11:48,782 --> 01:11:49,653
[ofegante]

649
01:12:00,316 --> 01:12:01,360
Cartão do irmão dois?

650
01:12:08,019 --> 01:12:09,107
Cartão do irmão dois?

651
01:12:09,150 --> 01:12:10,456
Qual é o problema com você?

652
01:12:13,198 --> 01:12:14,112
É uma serpente.

653
01:12:14,155 --> 01:12:15,896
É uma serpente.

654
01:12:15,940 --> 01:12:19,857
Eu te disse, eu te disse,
Eu te disse, eu te disse.

655
01:12:31,085 --> 01:12:34,350
Senhor, Deus, estou cansado.

656
01:12:34,393 --> 01:12:36,395
Realmente.

657
01:12:36,439 --> 01:12:38,005
Estou cansado.

658
01:12:38,049 --> 01:12:38,919
[soluçando]

659
01:12:40,399 --> 01:12:45,752
E você tem que desistir
me provocando porque não posso.

660
01:12:49,452 --> 01:12:51,889
Eu simplesmente não consigo manter
procurando por você

661
01:12:51,932 --> 01:12:58,635
a menos que... a menos que você coopere
comigo – com seu servo.

662
01:13:01,812 --> 01:13:02,813
Senhor?

663
01:13:02,856 --> 01:13:03,727
[soluçando]

664
01:13:09,776 --> 01:13:10,690
[risos]

665
01:13:12,170 --> 01:13:15,086
Ah, Senhor.

666
01:13:15,129 --> 01:13:17,610
É tão bom ver você de novo.

667
01:13:24,487 --> 01:13:25,618
Tão bom.

668
01:13:29,448 --> 01:13:32,408
Eu sabia que você me encontraria.

669
01:13:32,451 --> 01:13:34,366
Eu simplesmente sabia disso.

670
01:13:34,410 --> 01:13:36,455
Eu sabia que você me encontraria.

671
01:13:39,763 --> 01:13:42,983
Vamos para casa, meu Senhor.

672
01:13:43,027 --> 01:13:43,941
Indo para casa.

673
01:14:05,832 --> 01:14:07,965
[CANTANDO] Com meu Jesus,
agora vou para casa.

674
01:14:15,407 --> 01:14:19,716
Indo para casa, indo para casa.

675
01:14:19,759 --> 01:14:24,242
Com meu Jesus, agora
Estou indo para casa.

676
01:14:41,215 --> 01:14:42,086
[tiro]

677
01:14:47,047 --> 01:14:50,050
[fala não inglesa]

678
01:14:50,834 --> 01:14:53,445
Ele está tentando nos matar.

679
01:14:53,489 --> 01:14:54,185
[fala não inglesa]

680
01:14:57,667 --> 01:14:58,581
Seu irmão?

681
01:15:00,844 --> 01:15:01,627
Vamos.

682
01:15:13,117 --> 01:15:14,031
[relinchando]

683
01:15:46,454 --> 01:15:49,936
[música tocando]

684
01:17:20,940 --> 01:17:22,289
Não.

685
01:17:22,333 --> 01:17:30,820
[fala não inglesa]

686
01:18:48,375 --> 01:18:49,072
[clique]

687
01:19:13,531 --> 01:19:14,271
[tiro]

688
01:19:32,202 --> 01:19:32,942
[vento soprando]

689
01:19:44,867 --> 01:19:47,957
[música tocando]